1
00:00:31,440 --> 00:00:34,840
OLAS CHOQUE

2
00:00:39,840 --> 00:00:43,680
LAS OLAS RUGIERON

3
00:00:46,240 --> 00:00:50,640
Nuestro océano tiene estaciones,
tal como lo hace la tierra.

4
00:00:53,800 --> 00:00:57,200
el mas turbulento
de ellos es el invierno.

5
00:01:03,120 --> 00:01:07,040
Las tormentas en el mar provocan olas inmensas.

6
00:01:10,040 --> 00:01:13,959
pueden viajar
por miles de millas

7
00:01:13,960 --> 00:01:16,720
antes de que toquen tierra.

8
00:01:21,120 --> 00:01:23,400
Influenciado por las estaciones...

9
00:01:24,520 --> 00:01:26,239
...estos mares

10
00:01:26,240 --> 00:01:27,760
están en constante agitación...

11
00:01:29,200 --> 00:01:31,839
...así que los animales aquí

12
00:01:31,840 --> 00:01:33,519
tener que estar entre

13
00:01:33,520 --> 00:01:37,000
el más adaptable de la Tierra.

14
00:01:48,240 --> 00:01:52,000
{\an8}La costa del Pacífico de América del Sur.

15
00:01:55,720 --> 00:01:58,519
Los leones marinos han sobrevivido

16
00:01:58,520 --> 00:02:01,879
esta costa expuesta durante generaciones,

17
00:02:01,880 --> 00:02:04,999
pero tormentas extremas

18
00:02:05,000 --> 00:02:07,840
ahora son más comunes.

19
00:02:10,720 --> 00:02:14,240
madres y cachorros
permanecer en la colonia...

20
00:02:18,640 --> 00:02:20,279
...pero algunos machos jóvenes

21
00:02:20,280 --> 00:02:23,200
optar por correr el riesgo.

22
00:02:27,280 --> 00:02:28,800
CORTEZA DE LEONES MARINOS

23
00:02:31,640 --> 00:02:34,479
Dejan la costa

24
00:02:34,480 --> 00:02:36,959
y buscar comida

25
00:02:36,960 --> 00:02:39,680
en aguas desconocidas.

26
00:02:47,240 --> 00:02:49,520
LLAMADO DE PÁJAROS

27
00:02:55,760 --> 00:02:57,279
GOLPE DE LEÓN MARINO

28
00:02:57,280 --> 00:03:00,479
Los machos más intrépidos incluso se aventuran

29
00:03:00,480 --> 00:03:03,320
donde pocos animales marinos alguna vez van.

30
00:03:10,720 --> 00:03:12,240
Río arriba.

31
00:03:17,200 --> 00:03:19,119
A 30 millas del océano...

32
00:03:19,120 --> 00:03:20,919
OLFATE DE LEONES MARINOS

33
00:03:20,920 --> 00:03:23,600
...este es un mundo extraño.

34
00:03:32,840 --> 00:03:35,360
SNUFFLES DE LEONES MARINOS

35
00:03:44,920 --> 00:03:47,440
En estas aguas tranquilas...

36
00:03:48,720 --> 00:03:50,920
...hay peces.

37
00:04:03,680 --> 00:04:05,839
Pero los leones marinos hambrientos

38
00:04:05,840 --> 00:04:10,320
Necesita al menos 8 kg de comida al día.

39
00:04:15,960 --> 00:04:17,879
algo sustancial

40
00:04:17,880 --> 00:04:20,480
Llama la atención de este macho.

41
00:04:23,720 --> 00:04:26,000
Cisnes de cuello negro.

42
00:04:30,000 --> 00:04:34,240
Presa poco probable para un león marino.

43
00:04:37,440 --> 00:04:39,000
LADRILLOS DE LEÓN MARINO

44
00:04:43,360 --> 00:04:44,800
LLAMADA DE CISNES

45
00:04:51,560 --> 00:04:53,320
CHILDREN DE LOS CISNES

46
00:04:58,520 --> 00:05:02,120
Un poco demasiado entusiasta.

47
00:05:11,640 --> 00:05:14,199
Los cisnes conocen este humedal

48
00:05:14,200 --> 00:05:16,280
mucho mejor que él.

49
00:05:22,120 --> 00:05:25,800
Se refugian en un bosque inundado.

50
00:05:29,440 --> 00:05:31,599
Con tantos obstáculos,

51
00:05:31,600 --> 00:05:35,560
el tiene pocas posibilidades
de acercarse a ellos.

52
00:05:41,720 --> 00:05:43,640
Debe tener paciencia.

53
00:05:52,240 --> 00:05:54,839
Finalmente, los cisnes se aventuran.

54
00:05:54,840 --> 00:05:56,760
en aguas abiertas.

55
00:06:06,680 --> 00:06:10,840
{\an8}Tiene cuidado de no romperse
la superficie.

56
00:06:23,240 --> 00:06:26,240
LLAMADA DE CISNES

57
00:06:33,440 --> 00:06:35,520
CHILDREN DE LOS CISNES

58
00:07:00,600 --> 00:07:04,240
CHIRRIDO

59
00:07:07,000 --> 00:07:09,680
Un premio mucho mayor que un pez.

60
00:07:11,640 --> 00:07:14,599
Un comportamiento de caza tan audaz

61
00:07:14,600 --> 00:07:17,720
sólo ha sido presenciado
en los últimos años.

62
00:07:21,000 --> 00:07:24,519
Es sólo una forma en que los leones marinos

63
00:07:24,520 --> 00:07:26,759
se están adaptando cada vez más

64
00:07:26,760 --> 00:07:29,360
inviernos hostiles en el mar.

65
00:07:35,640 --> 00:07:39,640
Mientras algunos optan por escapar
la costa tormentosa...

66
00:07:42,680 --> 00:07:45,440
...otros parecen no inmutarse.

67
00:07:50,160 --> 00:07:54,119
Durante muchos meses,
esta ballena franca austral

68
00:07:54,120 --> 00:07:55,959
ha viajado solo,

69
00:07:55,960 --> 00:07:59,080
a través de los mares más agitados del mundo.

70
00:08:10,520 --> 00:08:14,560
Todo para llegar a un lugar especial.

71
00:08:24,040 --> 00:08:27,519
La bahía protegida en la Patagonia

72
00:08:27,520 --> 00:08:30,080
donde probablemente nació.

73
00:08:39,640 --> 00:08:41,920
Ella está aquí para reproducirse.

74
00:08:44,840 --> 00:08:46,719
algo que ella solo hace

75
00:08:46,720 --> 00:08:48,920
cada cuatro años.

76
00:08:55,720 --> 00:09:00,000
Primero, ella debe perfeccionar
su llamada de apareamiento.

77
00:09:01,280 --> 00:09:03,360
LLAMADA PROFUNDA

78
00:09:05,480 --> 00:09:07,879
Una canción seductora.

79
00:09:07,880 --> 00:09:09,800
ECO DE GEMIDOS

80
00:09:12,320 --> 00:09:16,319
Se piensa que
ella selecciona deliberadamente

81
00:09:16,320 --> 00:09:18,519
partes del fondo marino

82
00:09:18,520 --> 00:09:21,240
que amplifican el sonido.

83
00:09:25,120 --> 00:09:28,000
¿Pero alguien responderá?

84
00:09:34,760 --> 00:09:37,040
Los machos han llegado.

85
00:09:41,840 --> 00:09:45,080
su serenata
está causando bastante revuelo.

86
00:09:50,600 --> 00:09:53,199
Las hembras evalúan a los machos.

87
00:09:53,200 --> 00:09:55,440
por el tamaño de sus salpicaduras.

88
00:10:02,600 --> 00:10:04,600
¡Impresionante!

89
00:10:06,880 --> 00:10:08,320
gruñidos suaves

90
00:10:09,960 --> 00:10:14,360
{\an8}Ahora los machos
se les permite acercarse.

91
00:10:19,760 --> 00:10:22,239
Las ballenas tienen mala vista,

92
00:10:22,240 --> 00:10:26,199
pero piel sorprendentemente sensible,

93
00:10:26,200 --> 00:10:28,839
entonces la hembra se da vuelta

94
00:10:28,840 --> 00:10:31,200
para un suave masaje en el vientre.

95
00:10:35,480 --> 00:10:37,080
Golpe fuerte

96
00:10:38,200 --> 00:10:40,719
Pero en su afán,

97
00:10:40,720 --> 00:10:43,320
Algunos machos son bastante torpes.

98
00:10:53,080 --> 00:10:57,000
Otros son demasiado descarados.

99
00:10:58,280 --> 00:11:04,120
Uno extiende su largo de tres metros.
pene en su dirección.

100
00:11:06,120 --> 00:11:08,920
Pero el noviazgo no se puede apresurar.

101
00:11:11,040 --> 00:11:13,479
Por hasta dos días,

102
00:11:13,480 --> 00:11:15,800
ella rechaza a los machos...

103
00:11:20,160 --> 00:11:21,800
...uno...

104
00:11:23,120 --> 00:11:24,760
...después del otro...

105
00:11:27,160 --> 00:11:30,959
...hasta que sólo el pretendiente más devoto

106
00:11:30,960 --> 00:11:33,280
permanece a su lado.

107
00:11:42,000 --> 00:11:44,600
Queda una última prueba.

108
00:11:53,840 --> 00:11:57,000
Horas de tiernas caricias.

109
00:12:13,320 --> 00:12:16,240
Ella finalmente lo acepta.

110
00:12:22,400 --> 00:12:25,679
Cada pareja es valiosa

111
00:12:25,680 --> 00:12:28,159
porque el siglo pasado,

112
00:12:28,160 --> 00:12:30,319
estas ballenas fueron cazadas

113
00:12:30,320 --> 00:12:32,400
al borde de la extinción.

114
00:12:35,280 --> 00:12:39,279
Pero la prohibición de la caza de ballenas
aumentó su población

115
00:12:39,280 --> 00:12:44,440
de sólo 300 a alrededor de 25.000...

116
00:12:47,680 --> 00:12:50,680
...con un giro sorprendente.

117
00:13:00,520 --> 00:13:02,120
Su color.

118
00:13:07,760 --> 00:13:10,439
Una de las pocas madres sobrevivientes.

119
00:13:10,440 --> 00:13:13,399
resultó ser portador de un gen raro

120
00:13:13,400 --> 00:13:16,879
para pieles blancas, que se extienden

121
00:13:16,880 --> 00:13:19,160
a medida que sus números se multiplicaban.

122
00:13:22,520 --> 00:13:26,359
Ahora uno de cada 20 terneros

123
00:13:26,360 --> 00:13:28,360
nace blanco.

124
00:13:34,360 --> 00:13:38,840
Un símbolo de esperanza en esta bahía
cada invierno.

125
00:13:45,840 --> 00:13:49,959
Entre los polos helados
y los cálidos trópicos

126
00:13:49,960 --> 00:13:51,719
áreas de mentira llamadas

127
00:13:51,720 --> 00:13:53,920
las zonas templadas.

128
00:13:55,000 --> 00:13:57,760
Uno está en el hemisferio norte.

129
00:13:59,280 --> 00:14:01,760
Otro se encuentra en el sur.

130
00:14:04,880 --> 00:14:09,359
Los mares dentro
estas zonas templadas son estacionales

131
00:14:09,360 --> 00:14:12,880
y están en constante cambio
durante todo el año.

132
00:14:14,720 --> 00:14:19,959
En invierno, las tormentas agitan las aguas,

133
00:14:19,960 --> 00:14:22,800
y eso aumenta los nutrientes
desde lo profundo.

134
00:14:28,560 --> 00:14:30,719
A medida que se acerca la primavera,

135
00:14:30,720 --> 00:14:33,239
el aumento de nutrientes y luz

136
00:14:33,240 --> 00:14:36,159
permite pequeñas plantas a la deriva

137
00:14:36,160 --> 00:14:38,360
y los animales se multiplicarán.

138
00:14:42,720 --> 00:14:45,639
Esta abundancia de plancton

139
00:14:45,640 --> 00:14:50,280
es alimento para una persona muy
crustáceo peculiar.

140
00:14:52,280 --> 00:14:54,320
Un cangrejo de porcelana...

141
00:14:55,880 --> 00:14:59,639
...que recolecta plancton
de la corriente

142
00:14:59,640 --> 00:15:02,560
utilizando ventiladores especializados.

143
00:15:04,080 --> 00:15:06,400
Pero él necesita espacio...

144
00:15:08,240 --> 00:15:10,200
...en el que desplegarlos.

145
00:15:18,920 --> 00:15:21,519
Y en esta bahía de Chile,

146
00:15:21,520 --> 00:15:23,720
eso es un bien escaso.

147
00:15:26,680 --> 00:15:31,760
Más de 200 millones han
se unió a él para el banquete.

148
00:15:34,280 --> 00:15:37,279
Es una de las agregaciones más grandes.

149
00:15:37,280 --> 00:15:39,920
de cangrejos jamás registrados.

150
00:16:08,800 --> 00:16:12,199
Más de 1.000 cangrejos

151
00:16:12,200 --> 00:16:14,840
se apilan en cada metro cuadrado.

152
00:16:16,760 --> 00:16:20,080
No pueden conseguir un punto de apoyo para alimentarse.

153
00:16:27,000 --> 00:16:29,680
Es hora de encontrar algo de espacio.

154
00:16:31,280 --> 00:16:33,919
Al agitar sus abdómenes,

155
00:16:33,920 --> 00:16:36,239
se impulsan -

156
00:16:36,240 --> 00:16:39,920
no solo al revés,
pero también al revés.

157
00:16:58,240 --> 00:17:01,600
Finalmente, un lugar más tranquilo.

158
00:17:04,800 --> 00:17:07,359
Pero es como intentar cenar

159
00:17:07,360 --> 00:17:09,280
en una montaña rusa.

160
00:17:21,560 --> 00:17:23,359
A medida que la corriente se fortalece,

161
00:17:23,360 --> 00:17:26,600
también lo hace el flujo de plancton...

162
00:17:32,440 --> 00:17:34,439
...comportamiento desencadenante

163
00:17:34,440 --> 00:17:36,480
que nunca antes se había filmado.

164
00:17:46,520 --> 00:17:49,439
Los cangrejos se organizan

165
00:17:49,440 --> 00:17:52,200
en líneas.

166
00:17:58,320 --> 00:18:03,199
¿Cómo cientos de millones?
coordinar sus acciones

167
00:18:03,200 --> 00:18:05,000
no se sabe...

168
00:18:07,200 --> 00:18:10,199
...pero al crear canales,

169
00:18:10,200 --> 00:18:13,200
el plancton es arrastrado entre ellos.

170
00:18:15,160 --> 00:18:17,879
Una autopista alimentaria,

171
00:18:17,880 --> 00:18:21,400
con espacio por todos lados para darse un festín.

172
00:18:34,000 --> 00:18:36,319
Este notable comportamiento

173
00:18:36,320 --> 00:18:39,000
permite que todos se llenen.

174
00:19:02,240 --> 00:19:04,360
Cena, por fin.

175
00:19:09,640 --> 00:19:13,360
El plancton florece
Se alimenta de más que cangrejos.

176
00:19:16,320 --> 00:19:21,000
Transforma estos mares en
el más fértil de la Tierra...

177
00:19:31,640 --> 00:19:33,519
...alimentando una explosión

178
00:19:33,520 --> 00:19:35,200
de la vida marina.

179
00:19:41,680 --> 00:19:46,960
Esto señala la llegada de la primavera.

180
00:19:51,120 --> 00:19:53,319
En todo el planeta,

181
00:19:53,320 --> 00:19:56,960
la luz del sol desencadena
un gran reverdecimiento.

182
00:20:00,040 --> 00:20:04,319
Así como los bosques florecen en la tierra...

183
00:20:04,320 --> 00:20:06,480
CANTO DE PÁJARO

184
00:20:07,800 --> 00:20:10,600
...así lo hacen en el agua.

185
00:20:24,640 --> 00:20:27,720
Vastas marquesinas de algas marinas.

186
00:20:46,320 --> 00:20:50,479
Es uno de los de más rápido crecimiento.
organismos en la Tierra,

187
00:20:50,480 --> 00:20:53,439
y en primavera, puede alargarse

188
00:20:53,440 --> 00:20:55,840
Medio metro cada día.

189
00:20:59,600 --> 00:21:03,759
Estas selvas submarinas
tener un área combinada

190
00:21:03,760 --> 00:21:06,720
más grande que la selva amazónica.

191
00:21:14,400 --> 00:21:16,759
La mayor variedad de algas.

192
00:21:16,760 --> 00:21:19,800
Se encuentra alrededor de las islas de Japón.

193
00:21:22,680 --> 00:21:24,559
Estas exuberantes frondas

194
00:21:24,560 --> 00:21:27,520
ocultar un pez rara vez visto.

195
00:21:32,480 --> 00:21:36,240
Un pequeño y tímido alborotador.

196
00:21:38,840 --> 00:21:42,040
Sólo 10 cm de largo.

197
00:21:49,720 --> 00:21:53,879
Esta joven hembra
está buscando en el vasto bosque

198
00:21:53,880 --> 00:21:56,080
para su primera pareja.

199
00:22:10,760 --> 00:22:14,080
Pero el bosque está inquietantemente tranquilo.

200
00:22:17,840 --> 00:22:22,360
Sólo un pez roca depredador
permanece aquí.

201
00:22:24,840 --> 00:22:26,559
Al aire libre,

202
00:22:26,560 --> 00:22:28,519
colores de cría atrevidos

203
00:22:28,520 --> 00:22:31,320
hacerla demasiado llamativa.

204
00:22:53,360 --> 00:22:55,480
Un escape por los pelos.

205
00:22:58,240 --> 00:23:00,439
Esto es más parecido.

206
00:23:00,440 --> 00:23:03,279
Una roca llena de agujeros,

207
00:23:03,280 --> 00:23:06,120
donde a las eelpouts les gusta esconderse.

208
00:23:08,720 --> 00:23:11,280
Quizás haya un compañero aquí.

209
00:23:15,920 --> 00:23:17,800
¡Un macho!

210
00:23:20,320 --> 00:23:23,040
El es perfecto.

211
00:23:28,520 --> 00:23:30,720
Pero ya está cogido.

212
00:23:35,360 --> 00:23:37,640
Hay otros machos...

213
00:23:40,160 --> 00:23:43,959
...pero todos tienen socios.

214
00:23:43,960 --> 00:23:47,440
Ha llegado demasiado tarde.

215
00:23:53,840 --> 00:23:56,839
Ahora su única oportunidad de ganar una pareja.

216
00:23:56,840 --> 00:23:59,960
es desafiar a otra hembra...

217
00:24:07,560 --> 00:24:11,040
...en combate boca a boca.

218
00:24:18,000 --> 00:24:21,720
La lucha de mandíbula pone a prueba la fuerza.

219
00:24:23,800 --> 00:24:25,879
Como su boca es más pequeña,

220
00:24:25,880 --> 00:24:28,480
ella está en seria desventaja.

221
00:24:45,360 --> 00:24:48,560
{\an8}El duelo los saca a relucir
a la intemperie.

222
00:24:56,680 --> 00:24:59,240
Esto alerta al pez roca.

223
00:25:09,760 --> 00:25:12,199
La boca más grande de su oponente.

224
00:25:12,200 --> 00:25:14,160
la tiene inmovilizada.

225
00:25:20,040 --> 00:25:22,039
Mientras ella retrocede,

226
00:25:22,040 --> 00:25:24,480
ella ve una oportunidad.

227
00:25:26,880 --> 00:25:30,640
El macho ahora está desprotegido.

228
00:25:33,440 --> 00:25:35,800
Esta es su oportunidad.

229
00:25:43,880 --> 00:25:47,560
Su rival regresa para reclamarlo...

230
00:25:50,600 --> 00:25:53,400
...pero ella no la está cuidando.

231
00:25:59,240 --> 00:26:00,959
Con un poco de ayuda,

232
00:26:00,960 --> 00:26:03,320
ella lo ha logrado.

233
00:26:07,520 --> 00:26:09,159
Quizás el año que viene,

234
00:26:09,160 --> 00:26:11,920
ella llegará a tiempo.

235
00:26:16,640 --> 00:26:19,519
Extendiéndose desde el borde de Siberia

236
00:26:19,520 --> 00:26:22,119
al Pacífico tropical,

237
00:26:22,120 --> 00:26:25,880
las islas de japon
son estacionalmente extremos.

238
00:26:28,800 --> 00:26:33,079
Y cuando la primavera da paso al verano,

239
00:26:33,080 --> 00:26:35,279
temperaturas en la costa

240
00:26:35,280 --> 00:26:38,199
puede aumentar 50 grados centígrados

241
00:26:38,200 --> 00:26:40,200
en cuestión de semanas.

242
00:26:43,440 --> 00:26:46,720
Un desafío particular
para los que viven aquí...

243
00:26:51,760 --> 00:26:55,239
...incluyendo una criatura inusual

244
00:26:55,240 --> 00:26:59,160
que hace su hogar
en pozas de rocas de marea.

245
00:27:04,920 --> 00:27:07,560
Un pulpo oliveri.

246
00:27:09,520 --> 00:27:11,759
Viviendo solo un año,

247
00:27:11,760 --> 00:27:15,440
es su primer y único verano.

248
00:27:18,200 --> 00:27:21,719
Esta piscina es su salvavidas,

249
00:27:21,720 --> 00:27:25,400
proporcionando el oxígeno
ella necesita respirar.

250
00:27:35,960 --> 00:27:39,560
Pero su presa está afuera...

251
00:27:41,760 --> 00:27:44,320
... tentadoramente fuera de su alcance.

252
00:27:50,400 --> 00:27:54,240
Entonces lo que hace es asombroso.

253
00:28:04,800 --> 00:28:08,679
Ella deja la seguridad de su piscina.

254
00:28:08,680 --> 00:28:10,919
cazar en tierra.

255
00:28:10,920 --> 00:28:13,800
APLICACIÓN

256
00:28:28,000 --> 00:28:29,639
Sin esqueleto,

257
00:28:29,640 --> 00:28:32,520
Cada movimiento requiere un gran esfuerzo.

258
00:28:40,040 --> 00:28:42,399
ella puede sobrevivir

259
00:28:42,400 --> 00:28:44,600
por solo unos minutos...

260
00:28:47,400 --> 00:28:50,520
...antes de que necesite agua
volver a respirar.

261
00:28:52,520 --> 00:28:54,640
BURBUJAR

262
00:29:04,600 --> 00:29:06,520
¿Qué es más...?

263
00:29:08,760 --> 00:29:11,080
... ella tiene competencia.

264
00:29:20,120 --> 00:29:24,160
Otros se están desnudando
las costas desnudas...

265
00:29:29,760 --> 00:29:32,840
...y las tensiones están aumentando.

266
00:29:40,720 --> 00:29:43,999
{\an8}Si ella va a encontrar comida
para ella misma,

267
00:29:44,000 --> 00:29:47,959
ella debe buscar
una presa más esquiva,

268
00:29:47,960 --> 00:29:52,920
siguiendo un rastro
de pozas de rocas tierra adentro.

269
00:29:55,320 --> 00:29:58,640
Son el hogar de peces saltarines.

270
00:30:01,480 --> 00:30:02,960
Blenios.

271
00:30:28,600 --> 00:30:32,080
La están atando.

272
00:30:46,640 --> 00:30:49,160
Pero esto no es un juego.

273
00:30:51,400 --> 00:30:56,280
Ella ha quemado energía preciosa,
sin nada que mostrar a cambio.

274
00:30:58,160 --> 00:31:00,000
Ella no puede darse por vencida.

275
00:31:12,320 --> 00:31:13,880
¡Tengo uno!

276
00:31:19,160 --> 00:31:21,840
tal como ella es
acostumbrándolo...

277
00:31:23,400 --> 00:31:26,000
...ella necesita respirar.

278
00:31:30,360 --> 00:31:34,520
Pero ella está hecha
un error potencialmente fatal.

279
00:31:37,640 --> 00:31:41,520
ella se ha extraviado
peligrosamente tierra adentro.

280
00:31:45,440 --> 00:31:48,000
Y bajo el sol del mediodía...

281
00:31:49,880 --> 00:31:52,720
...los estanques de rocas en los que ella confía...

282
00:31:54,760 --> 00:31:56,760
...se están evaporando.

283
00:32:06,280 --> 00:32:08,359
Bajo en oxígeno,

284
00:32:08,360 --> 00:32:10,680
su piel comienza a palidecer.

285
00:32:12,600 --> 00:32:15,039
Su cuerpo desviando energía

286
00:32:15,040 --> 00:32:16,960
a sus órganos vitales.

287
00:32:19,720 --> 00:32:22,400
Debe volver al agua.

288
00:32:57,000 --> 00:32:59,280
Ella se está asfixiando.

289
00:33:27,400 --> 00:33:30,039
Ella aplana su cuerpo

290
00:33:30,040 --> 00:33:32,640
en los últimos rastros de agua...

291
00:33:40,680 --> 00:33:43,720
...respirando lo suficiente...

292
00:33:45,600 --> 00:33:48,520
...para un último empujón.

293
00:34:38,160 --> 00:34:41,039
El calor del verano la ha llevado

294
00:34:41,040 --> 00:34:43,880
hasta el límite de la supervivencia.

295
00:34:48,520 --> 00:34:51,159
Pero para otros, la calidez

296
00:34:51,160 --> 00:34:53,920
es exactamente lo que
habían estado esperando.

297
00:34:56,800 --> 00:35:00,960
En la costa mediterránea,
en esta época del año...

298
00:35:02,720 --> 00:35:05,360
...el número de personas puede duplicarse.

299
00:35:12,720 --> 00:35:14,919
Sin que ellos lo sepan,

300
00:35:14,920 --> 00:35:17,079
el clima cálido ha desencadenado

301
00:35:17,080 --> 00:35:20,680
otra reunión de verano en alta mar.

302
00:35:26,040 --> 00:35:29,879
Escondido a 50 metros de profundidad,

303
00:35:29,880 --> 00:35:32,320
acaba de ser descubierto.

304
00:35:44,480 --> 00:35:46,119
Cada año,

305
00:35:46,120 --> 00:35:49,759
De repente aparecen 10 millones de círculos

306
00:35:49,760 --> 00:35:52,200
a través de kilómetros de fondo marino.

307
00:35:59,320 --> 00:36:03,240
Una supercolonia de nidos de peces.

308
00:36:04,760 --> 00:36:09,040
La zona de anidación marina más densa
jamás visto.

309
00:36:15,880 --> 00:36:19,080
Cada uno cuidadosamente excavado...

310
00:36:21,000 --> 00:36:24,280
...por un padre soltero dedicado.

311
00:36:26,800 --> 00:36:30,479
Durante algunas semanas, el pez lucio macho

312
00:36:30,480 --> 00:36:32,560
tener la misma misión.

313
00:36:34,440 --> 00:36:37,839
Para mantener seguros 8.000 huevos

314
00:36:37,840 --> 00:36:39,840
hasta que eclosionan.

315
00:36:43,800 --> 00:36:46,279
Es un trabajo de 24 horas,

316
00:36:46,280 --> 00:36:48,120
sin tiempo para alimentarse...

317
00:36:50,120 --> 00:36:51,719
...porque todo

318
00:36:51,720 --> 00:36:54,360
quiere devorar sus huevos.

319
00:36:59,680 --> 00:37:03,240
Algunos depredadores también se comen a los adultos.

320
00:37:12,400 --> 00:37:14,439
Para proteger a sus crías,

321
00:37:14,440 --> 00:37:18,200
un padre valiente
arriesgará su vida.

322
00:37:39,440 --> 00:37:43,160
Pero no se trata sólo de otras especies
debe temer.

323
00:37:45,920 --> 00:37:48,679
Dos semanas sin comida

324
00:37:48,680 --> 00:37:52,159
ha dejado a algunos padres con tanta hambre

325
00:37:52,160 --> 00:37:55,280
que se estan encendiendo
los de su propia especie.

326
00:37:58,880 --> 00:38:01,359
Una multitud de caníbales

327
00:38:01,360 --> 00:38:04,360
consumiendo cada huevo que puedan encontrar.

328
00:38:11,200 --> 00:38:13,240
Y se dirigen hacia él.

329
00:38:15,880 --> 00:38:19,679
Sus rayas se oscurecen, alarmadas,

330
00:38:19,680 --> 00:38:23,160
mientras se prepara para defender a sus crías.

331
00:38:42,520 --> 00:38:45,080
Está invadido...

332
00:38:49,360 --> 00:38:52,680
...pero él no bajará
sin luchar.

333
00:39:15,080 --> 00:39:17,999
Los enemigos se dispersaron

334
00:39:18,000 --> 00:39:20,240
Es hora de revisar los huevos.

335
00:39:22,520 --> 00:39:24,560
Muchos se han ido...

336
00:39:25,920 --> 00:39:29,200
...pero todavía quedan unos cuantos miles...

337
00:39:31,920 --> 00:39:35,360
...pronto nacerá
en las aguas cálidas.

338
00:39:46,080 --> 00:39:48,799
A medida que el verano llega a su punto máximo,

339
00:39:48,800 --> 00:39:52,960
el sol puede brillar
durante 19 horas al día.

340
00:39:58,200 --> 00:40:03,160
que impulsa el crecimiento de
exuberantes praderas submarinas...

341
00:40:05,840 --> 00:40:09,760
...que puede volverse diez veces más grueso
que en invierno.

342
00:40:14,360 --> 00:40:17,640
Para algunos, es un lugar de alimentación.

343
00:40:20,280 --> 00:40:22,439
HACIENDO CLIC

344
00:40:22,440 --> 00:40:25,320
Para otros, un hogar.

345
00:40:31,800 --> 00:40:35,360
Un caballito de mar de hocico largo.

346
00:40:39,280 --> 00:40:43,680
Los pastos marinos proporcionan cobertura
de los depredadores.

347
00:40:45,400 --> 00:40:48,160
Un ancla a la que agarrarse.

348
00:40:49,760 --> 00:40:52,160
Y comida...

349
00:40:53,960 --> 00:40:56,880
...justo en su puerta.

350
00:40:59,920 --> 00:41:02,040
Sólo falta una cosa.

351
00:41:08,800 --> 00:41:11,040
Está solo.

352
00:41:19,560 --> 00:41:21,559
Si va a encontrar una pareja,

353
00:41:21,560 --> 00:41:25,600
tendrá que aventurarse
hacia aguas desconocidas.

354
00:41:27,280 --> 00:41:30,799
pero ha viajado
no más de 20 metros

355
00:41:30,800 --> 00:41:33,560
en su vida adulta hasta el momento.

356
00:41:45,920 --> 00:41:47,599
Hasta hace poco,

357
00:41:47,600 --> 00:41:49,599
esta zona de portugal

358
00:41:49,600 --> 00:41:52,879
Era una vasta pradera.

359
00:41:52,880 --> 00:41:56,399
Pero en las últimas dos décadas,

360
00:41:56,400 --> 00:41:58,239
ha sido destrozado

361
00:41:58,240 --> 00:42:01,240
por anclas y barcos de pesca.

362
00:42:03,360 --> 00:42:08,879
{\an8}Alguna vez fue el hogar de la mayor densidad
de caballitos de mar en la Tierra,

363
00:42:08,880 --> 00:42:12,320
{\an8}El 90% ya ha desaparecido...

364
00:42:14,360 --> 00:42:17,960
...dejando a muchos sin pareja.

365
00:42:28,080 --> 00:42:31,799
Aquí en este páramo,

366
00:42:31,800 --> 00:42:35,880
no hay ningún lugar donde esconderse.

367
00:42:54,720 --> 00:42:58,839
Mantenerse fuera del menú es una cosa,

368
00:42:58,840 --> 00:43:03,040
atrapar comida es otra muy distinta.

369
00:43:08,000 --> 00:43:10,119
hay poco aqui

370
00:43:10,120 --> 00:43:12,560
excepto cangrejos ermitaños.

371
00:43:18,280 --> 00:43:21,519
Pero a diferencia
presa normal,

372
00:43:21,520 --> 00:43:23,960
los ermitaños
tener armadura.

373
00:43:33,760 --> 00:43:35,200
{\an8}Golpe fuerte

374
00:43:36,640 --> 00:43:38,400
Nada...

375
00:43:40,400 --> 00:43:42,480
...sino un bocado de arena.

376
00:43:47,840 --> 00:43:51,920
Nadar en aguas abiertas
es agotador.

377
00:43:53,880 --> 00:43:55,839
Sus aletas no están construidas.

378
00:43:55,840 --> 00:43:57,880
para un viaje como este.

379
00:44:05,520 --> 00:44:08,520
Y sin algas
para actuar como amortiguador...

380
00:44:09,880 --> 00:44:12,560
...las corrientes pueden duplicar su fuerza.

381
00:44:29,480 --> 00:44:32,159
La búsqueda de una pareja

382
00:44:32,160 --> 00:44:34,400
parece desesperado...

383
00:44:56,600 --> 00:45:00,080
...pero podría haber un salvavidas.

384
00:45:10,880 --> 00:45:13,959
Los científicos están creando refugios.

385
00:45:13,960 --> 00:45:16,719
para aquellos que han perdido

386
00:45:16,720 --> 00:45:18,800
sus hogares de pastos marinos.

387
00:45:22,480 --> 00:45:25,239
Para unos pocos afortunados,

388
00:45:25,240 --> 00:45:30,160
estos hoteles de caballitos de mar
ofrecer santuario...

389
00:45:33,320 --> 00:45:37,960
...y la oportunidad de conocer una nueva pareja.

390
00:45:54,000 --> 00:45:57,039
Los océanos están cambiando

391
00:45:57,040 --> 00:45:59,559
no sólo por las estaciones,

392
00:45:59,560 --> 00:46:02,040
pero también, por nosotros.

393
00:46:07,280 --> 00:46:08,959
Con el apoyo adecuado,

394
00:46:08,960 --> 00:46:10,839
los animales pueden adaptarse,

395
00:46:10,840 --> 00:46:13,560
incluso en nuestras aguas más transitadas.

396
00:46:17,520 --> 00:46:21,160
Otoño en la ciudad de Nueva York.

397
00:46:28,200 --> 00:46:32,159
El crecimiento de esta metrópoli
en el siglo XIX

398
00:46:32,160 --> 00:46:36,720
fue alimentado por
una fuente sorprendente.

399
00:46:39,480 --> 00:46:43,800
Pescado llamado lacha.

400
00:46:47,320 --> 00:46:50,119
Cosechados por su aceite,

401
00:46:50,120 --> 00:46:52,199
en el siglo XX,

402
00:46:52,200 --> 00:46:54,640
sus números se habían derrumbado.

403
00:46:57,080 --> 00:46:59,359
Pero en 2013,

404
00:46:59,360 --> 00:47:01,719
cuando se establecieron las cuotas de pesca,

405
00:47:01,720 --> 00:47:04,400
sucedió algo notable.

406
00:47:09,680 --> 00:47:13,960
Un resurgimiento más rápido que
alguna vez creímos posible.

407
00:47:22,920 --> 00:47:26,399
A lo largo de la costa más transitada de Estados Unidos,

408
00:47:26,400 --> 00:47:29,480
miles de millones de peces pululan ahora.

409
00:47:33,760 --> 00:47:36,800
Y siguiéndolo de cerca...

410
00:47:42,840 --> 00:47:45,519
... vainas enormes

411
00:47:45,520 --> 00:47:48,120
de delfines mulares...

412
00:47:49,880 --> 00:47:52,760
...más de 50 especies de tiburones...

413
00:47:59,400 --> 00:48:01,200
...e incluso...

414
00:48:02,360 --> 00:48:04,480
...gigantes del océano.

415
00:48:07,000 --> 00:48:09,639
Hace apenas 15 años,

416
00:48:09,640 --> 00:48:14,440
{\an8}solo se pudieron ver cuatro jorobadas
frente a la ciudad de Nueva York.

417
00:48:16,400 --> 00:48:19,159
Ahora hasta 150 de ellos.

418
00:48:19,160 --> 00:48:22,080
fiesta durante todo el otoño...

419
00:48:30,240 --> 00:48:34,520
...reconectando a los residentes urbanos
con la naturaleza.

420
00:48:38,760 --> 00:48:42,880
{\an8}En todo el mundo,
animales de los mares estacionales...

421
00:48:44,240 --> 00:48:47,520
...muestran una notable adaptabilidad.

422
00:48:50,000 --> 00:48:52,919
un rayo de esperanza

423
00:48:52,920 --> 00:48:56,000
en un océano en rápida transformación.

424
00:49:25,920 --> 00:49:29,480
El equipo de Blue Planet está en Chile...

425
00:49:31,040 --> 00:49:33,559
...para filmar olas enormes

426
00:49:33,560 --> 00:49:36,279
que azotará esta costa.

427
00:49:36,280 --> 00:49:37,839
{\an8}Actualmente estamos jugando un poco

428
00:49:37,840 --> 00:49:41,159
{\an8}de un juego de espera con
un sistema meteorológico que está sucediendo

429
00:49:41,160 --> 00:49:43,399
{\an8}a medio mundo de distancia.
Entonces este frente de tormenta

430
00:49:43,400 --> 00:49:45,679
eso está sucediendo en Alaska ahora mismo

431
00:49:45,680 --> 00:49:47,199
va a causar las olas

432
00:49:47,200 --> 00:49:48,679
que viajan a lo largo de todo

433
00:49:48,680 --> 00:49:50,919
el Pacífico y golpear la costa

434
00:49:50,920 --> 00:49:52,840
de Chile, justo en esta playa.

435
00:49:54,280 --> 00:49:56,399
La tripulación planea documentar

436
00:49:56,400 --> 00:49:58,159
cómo las tormentas estacionales

437
00:49:58,160 --> 00:50:01,559
impactar a los lobos marinos locales.

438
00:50:01,560 --> 00:50:04,279
{\an8}Este es uno de los mayores
Colonias de cría en Chile.

439
00:50:04,280 --> 00:50:06,359
{\an8}Entonces hay 3.000 leones marinos
en esa roca.

440
00:50:06,360 --> 00:50:08,879
Han estado regresando aquí

441
00:50:08,880 --> 00:50:10,479
durante generaciones.

442
00:50:10,480 --> 00:50:13,039
Pero en sólo 60 años,

443
00:50:13,040 --> 00:50:15,479
eventos climáticos extremos

444
00:50:15,480 --> 00:50:17,920
están golpeando cuatro veces más a menudo.

445
00:50:19,320 --> 00:50:20,640
Mira las olas.

446
00:50:23,440 --> 00:50:25,200
Parece grande.

447
00:50:27,440 --> 00:50:29,799
Llegan las olas de cinco metros

448
00:50:29,800 --> 00:50:32,680
con toda la fuerza de
el Pacífico detrás de ellos.

449
00:50:35,920 --> 00:50:40,200
La tripulación rápidamente comienza a capturar
algunas escenas dramáticas...

450
00:50:45,200 --> 00:50:48,319
...pero no es mucho
antes de que se den cuenta

451
00:50:48,320 --> 00:50:50,879
otra historia se está desarrollando.

452
00:50:50,880 --> 00:50:52,439
LAMENTOS DE CACHORRO

453
00:50:52,440 --> 00:50:53,920
¡Ah!

454
00:50:55,640 --> 00:50:56,919
Lamentos angustiados

455
00:50:56,920 --> 00:50:58,399
En la agitación,

456
00:50:58,400 --> 00:51:01,559
los cachorros recién nacidos están siendo arrastrados

457
00:51:01,560 --> 00:51:03,639
de sus madres.

458
00:51:03,640 --> 00:51:04,840
Se ha ido.

459
00:51:09,280 --> 00:51:10,759
Lamentos angustiados

460
00:51:10,760 --> 00:51:13,399
son demasiado jóvenes
estar en el agua.

461
00:51:13,400 --> 00:51:15,679
{\an8}Por lo general, van a nadar por primera vez.
cuando son como,

462
00:51:15,680 --> 00:51:19,279
{\an8}tres semanas, cuatro semanas, pero no
cuando tengan unos días.

463
00:51:19,280 --> 00:51:22,559
Así que prácticamente tienen
muy pocas posibilidades.

464
00:51:22,560 --> 00:51:24,280
EL CACHORRO LADRA

465
00:51:26,400 --> 00:51:28,879
Débil y exhausto,

466
00:51:28,880 --> 00:51:30,880
algunos están lavados.

467
00:51:33,440 --> 00:51:37,039
Los cachorros más jóvenes no durarán
durante más de unos días

468
00:51:37,040 --> 00:51:38,800
sin la leche de sus madres...

469
00:51:39,880 --> 00:51:42,199
...y la tripulación lo sabe.

470
00:51:42,200 --> 00:51:43,719
Tienen una muy específica

471
00:51:43,720 --> 00:51:46,319
llamada y respuesta
con sus madres.

472
00:51:46,320 --> 00:51:50,319
Gemido agudo

473
00:51:50,320 --> 00:51:52,719
Y durante la marea baja,
están tan cerca de la colonia

474
00:51:52,720 --> 00:51:55,120
que realmente pueden escuchar
sus madres llamando.

475
00:51:58,080 --> 00:52:00,999
FUERTES GALLOS

476
00:52:01,000 --> 00:52:03,280
Simplemente no tienen
la fuerza para nadar de regreso.

477
00:52:06,600 --> 00:52:09,080
Entonces, sí,
es un poco desgarrador.

478
00:52:15,000 --> 00:52:18,319
Las madres buscan,
pero no puedo escuchar a sus cachorros

479
00:52:18,320 --> 00:52:20,400
por encima del ruido de la colonia.

480
00:52:21,720 --> 00:52:23,880
LADRANDO

481
00:52:25,640 --> 00:52:29,239
Y los machos territoriales amenazan cualquier

482
00:52:29,240 --> 00:52:31,280
que intentan irse.

483
00:52:32,560 --> 00:52:35,080
GRULIDO PROFUNDO

484
00:52:37,360 --> 00:52:39,440
{\an8}Los cachorros están varados.

485
00:52:47,280 --> 00:52:48,800
EL CACHORRO LADRA

486
00:52:49,920 --> 00:52:54,520
Llega CODEFF, una organización benéfica local.

487
00:52:56,320 --> 00:53:00,719
Diseñado para mantener el olor humano
de los cachorros,

488
00:53:00,720 --> 00:53:02,559
los llevan a un corral

489
00:53:02,560 --> 00:53:04,239
para recuperarse.

490
00:53:04,240 --> 00:53:05,999
BALIDO

491
00:53:06,000 --> 00:53:10,080
El equipo pausa el rodaje principal.
para filmar la operación de rescate.

492
00:53:17,800 --> 00:53:20,599
Los cachorros necesitan la leche de sus madres.

493
00:53:20,600 --> 00:53:23,479
pero los rescatistas no pueden devolverlos

494
00:53:23,480 --> 00:53:26,040
hasta que el mar se calme.

495
00:53:28,880 --> 00:53:30,679
Los océanos que se calientan

496
00:53:30,680 --> 00:53:33,720
han hecho que las tormentas sean más intensas.

497
00:53:45,720 --> 00:53:48,679
El equipo debe rescatar tantos como sea posible.

498
00:53:48,680 --> 00:53:52,200
70 cachorros en un solo día.
EL CACHORRO LADRA

499
00:53:54,800 --> 00:53:57,120
Mientras la tormenta continúa...

500
00:53:59,680 --> 00:54:02,679
...los voluntarios trabajan toda la noche.

501
00:54:02,680 --> 00:54:04,960
Mira. Papi.

502
00:54:06,640 --> 00:54:09,639
Estos chicos están haciendo turnos de 24 horas.

503
00:54:09,640 --> 00:54:13,359
ahora mismo porque
las olas son tan altas.

504
00:54:13,360 --> 00:54:14,959
En la oscuridad,

505
00:54:14,960 --> 00:54:16,959
todos deben estar hipervigilantes

506
00:54:16,960 --> 00:54:19,280
para evitar ser arrastrado.

507
00:54:21,440 --> 00:54:23,079
{\an8}Están esperando muchos cachorros.

508
00:54:23,080 --> 00:54:25,079
Parece que va a ser

509
00:54:25,080 --> 00:54:26,800
una noche bastante loca.

510
00:54:30,920 --> 00:54:32,360
Por la mañana...

511
00:54:33,560 --> 00:54:35,799
...el océano todavía está demasiado agitado

512
00:54:35,800 --> 00:54:37,919
para devolver a los cachorros en barco,

513
00:54:37,920 --> 00:54:40,199
por lo que deben seleccionar
los mas fuertes

514
00:54:40,200 --> 00:54:42,520
para liberar desde la orilla.

515
00:54:44,680 --> 00:54:46,839
Han esperado hasta la marea baja,

516
00:54:46,840 --> 00:54:49,479
lo que significa que la distancia
los cachorros tienen que viajar de regreso a

517
00:54:49,480 --> 00:54:51,399
la roca es mucho menos,

518
00:54:51,400 --> 00:54:53,280
así que es su mejor oportunidad.

519
00:54:57,920 --> 00:54:59,160
EL CACHORRO BALA

520
00:55:05,640 --> 00:55:08,039
A pesar de la distancia más corta,

521
00:55:08,040 --> 00:55:10,359
la mitad no puede regresar.

522
00:55:10,360 --> 00:55:12,079
Han intentado liberar a este cachorro.

523
00:55:12,080 --> 00:55:14,319
pero sigue regresando
a la playa,

524
00:55:14,320 --> 00:55:15,680
Entonces creo que está demasiado cansado.

525
00:55:21,280 --> 00:55:23,079
Después de dos días más,

526
00:55:23,080 --> 00:55:25,199
el oleaje cae lo suficiente

527
00:55:25,200 --> 00:55:27,960
para una última oportunidad de liberación en barco.

528
00:55:29,240 --> 00:55:30,839
De esta manera esperan conseguirlos.

529
00:55:30,840 --> 00:55:32,559
un poco más cerca de la roca, para que

530
00:55:32,560 --> 00:55:35,320
los más débiles, con suerte, lo harán
reunirse con sus madres.

531
00:55:57,360 --> 00:55:59,479
todos estan nadando
a la roca ahora mismo.

532
00:55:59,480 --> 00:56:00,959
Están en camino.

533
00:56:00,960 --> 00:56:02,920
LADRIDO PROFUNDO

534
00:56:07,720 --> 00:56:09,359
Algunos de los adultos
están ayudándolos a conseguir

535
00:56:09,360 --> 00:56:11,679
hacia la roca,
lo cual es realmente dulce.

536
00:56:11,680 --> 00:56:13,199
¡Se ve bien!

537
00:56:13,200 --> 00:56:15,520
LADRANDO Y BILANDO

538
00:56:28,040 --> 00:56:30,400
Sí. Si. ¡Sí!
Él se ríe

539
00:56:36,320 --> 00:56:38,679
Con un poco de ayuda de los adultos,

540
00:56:38,680 --> 00:56:41,799
todos los cachorros regresan

541
00:56:41,800 --> 00:56:45,399
y pueden reunirse con sus madres.

542
00:56:45,400 --> 00:56:47,520
BALIDO

543
00:56:52,880 --> 00:56:55,279
Ha sido increíble poder

544
00:56:55,280 --> 00:56:58,239
para ver qué hace CODEFF aquí,

545
00:56:58,240 --> 00:57:00,440
y tal vez ahora tengan una oportunidad.

546
00:57:01,800 --> 00:57:05,120
Entonces hay esperanza para el futuro,
en ese sentido.

547
00:57:14,320 --> 00:57:16,519
La próxima vez:

548
00:57:16,520 --> 00:57:18,480
Aguas polares...

549
00:57:24,920 --> 00:57:26,799
...corrientes impulsoras

550
00:57:26,800 --> 00:57:28,840
en todo el mundo...

551
00:57:30,640 --> 00:57:32,480
...y brindando oportunidades...

552
00:57:34,120 --> 00:57:36,200
...mucho más allá del hielo.

553
00:57:40,040 --> 00:57:42,599
Explora nuestros océanos cambiantes con

554
00:57:42,600 --> 00:57:45,039
Póster gratuito de la Open University.

555
00:57:45,040 --> 00:57:46,440
{\an8}Para realizar un pedido, llame...

556
00:57:50,840 --> 00:57:54,040
{\an8}...escanee el código QR o visite...

557
00:58:04,360 --> 00:58:08,840
♪ En lo profundo, quiero ver
más allá de la luz

558
00:58:10,080 --> 00:58:11,959
♪ Mira al azul, te está llamando.

559
00:58:11,960 --> 00:58:14,679
♪ ¡Oh, qué espectáculo!

560
00:58:14,680 --> 00:58:17,919
♪ Awooohoo

561
00:58:17,920 --> 00:58:22,759
♪ Ahhh, ahhh

562
00:58:22,760 --> 00:58:27,560
♪ Oigo llorar a los mares. ♪